ICHB.ORG no mundo – Escritórios de Representação
Sua região — seu idioma — seu caminho para as estrelas
🌍 Falamos com você no seu idioma
A ICHB.ORG está representada nas principais regiões do mundo através de uma rede de parceiros oficiais.
Cada um deles não apenas traduziu o site e o sistema de informação do “Catálogo Internacional de Corpos Celestes”, mas também os adaptou ao seu ambiente cultural, para que você possa tocar as estrelas em seu idioma nativo.
≈ 4,5
bilhões de pessoas
55%
da população
12
idiomas com tradução humana
✨ Versões Completamente Traduzidas (Tradução Humana pelos Nossos Representantes)
Nestes idiomas, o site está completamente adaptado pelos nossos representantes oficiais — falantes nativos
🇺🇸🇬🇧🇪🇺
EUA, Reino Unido, Europa
Idioma: Inglês [English]
População: ≈ 800 milhões (nativos) + 1,5 bilhão (como segunda língua)
Inglês — o idioma da ciência e da comunicação internacional
Ir →
🇷🇺
Rússia e CEI
Idioma: Russo [Русский]
População: ≈ 200 milhões
O primeiro satélite e o voo de Gagarin, os fundamentos da cosmonáutica (Tsiolkovsky, Korolev), exploração de Vênus e Marte, estação orbital Mir, o maior telescópio da Eurásia, teoria da evolução estelar.
Ir →
🇨🇳
China
Idioma: Chinês [中文]
População: ≈ 1,4 bilhão
Registros mais antigos de cometas (mais de 4000 anos)
Ir →
🇮🇳
Índia
Idioma: Hindi [हिन्दी]
População: ≈ 1,4 bilhão (hindi + línguas regionais)
Antigos tratados astronômicos (Surya Siddhanta)
Ir →
🇪🇸
Espanha
Idioma: Espanhol (Espanha) [Español]
População: ≈ 48 milhões
Ilhas Canárias — uma capital mundial da astronomia
Ir →
🌎 A língua espanhola — unida para todos
Unimos o mundo de língua espanhola em uma única versão linguística para criar uma tradução da mais alta qualidade para mais de 500 milhões de pessoas em ambos os lados do Atlântico.
Nossos linguistas prepararam uma versão que é igualmente bem compreendida em Madrid, Cidade do México e Buenos Aires. Recebemos todos de braços abertos!
🇲🇽🇦🇷🇨🇱🇨🇴
América Latina
Idioma: Espanhol (América Latina) [Español]
População: ≈ 450 milhões
Antigos observatórios maias e incas, Chile — a capital astronômica do mundo
Ir →
🇧🇷
Brasil
Idioma: Português
População: ≈ 215 milhões
Participação ativa no projeto Gemini e estudo do céu austral
Ir →
🇫🇷
França
Idioma: Francês [Français]
População: ≈ 150 milhões (incluindo África francófona)
Catálogo Messier, participação em missões de exoplanetas
Ir →
🇩🇪
Alemanha
Idioma: Alemão [Deutsch]
População: ≈ 100 milhões
Johannes Kepler, leis do movimento planetário
Ir →
🇮🇹
Itália
Idioma: Italiano [Italiano]
População: ≈ 60 milhões
Galileu Galilei — pai da astronomia observacional
Ir →
🇯🇵
Japão
Idioma: Japonês [日本語]
População: ≈ 125 milhões
Registros mais antigos de supernovas, missões JAXA
Ir →
🌍
Oriente Médio e Norte da África
Idioma: Árabe [العربية]
População: ≈ 450 milhões
Era de ouro da astronomia islâmica, Al-Battani, Al-Sufi
Ir →
🇮🇱
Israel
Idioma: Hebraico [עברית]
População: ≈ 9 milhões
Antigos textos astronômicos, pesquisa de ondas gravitacionais
Ir →
🌍 Países onde o inglês é o segundo idioma oficial
Para estes países, estamos usando temporariamente a versão em inglês do site, pois o inglês é um idioma oficial ou amplamente falado.
Nossos parceiros estão trabalhando ativamente na tradução humana para os idiomas locais. Você já pode usar a versão em inglês do nosso site e sistema, que você entende.
🇵🇰
Paquistão
Inglês — oficial (juntamente com o urdu)
População: 240 milhões
🇵🇭
Filipinas
Inglês — oficial (juntamente com o filipino)
População: 110 milhões
🇳🇬
Nigéria
Inglês — oficial
População: 220 milhões
🇰🇪
Quênia
Inglês — oficial (juntamente com o suaíli)
População: 55 milhões
🇹🇿
Tanzânia
Inglês — segundo idioma oficial
População: 65 milhões
🇺🇬
Uganda
Inglês — oficial
População: 45 milhões
🇬🇭
Gana
Inglês — oficial
População: 32 milhões
🇨🇲
Camarões
Inglês — oficial (juntamente com o francês)
População: 27 milhões
🇲🇾
Malásia
Inglês — segunda língua (amplamente utilizado)
População: 34 milhões
🇸🇬
Singapura
Inglês — primeiro idioma oficial
População: 6 milhões
🇿🇦
África do Sul
Inglês — um dos 11 idiomas oficiais
População: 60 milhões
Mais de 1,5 bilhão de pessoas nestes países podem usar nossa versão em inglês enquanto preparamos as traduções para seus idiomas nativos.
Ir para a versão em inglês →
🌍 12 idiomas — mais da metade da humanidade
Nossos 12 idiomas com tradução humana cobrem bilhões de pessoas em todo o mundo — tanto falantes nativos quanto aqueles para quem esses idiomas são segundas línguas.
🇬🇧🇺🇸
Inglês
EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália, Europa, África
1,5 bilhão
400 milhões nativos + 1,1 bilhão segunda língua
🇨🇳
Chinês
China, Taiwan, Singapura, Malásia
1,12 bilhão
920 milhões nativos + 200 milhões segunda língua
🇮🇳
Hindi
Índia, Nepal, Fiji
600 milhões
350 milhões nativos + 250 milhões segunda língua
🇪🇸🇲🇽🇦🇷
Espanhol
Espanha, América Latina, EUA
570 milhões
480 milhões nativos + 90 milhões segunda língua
🌍
Árabe
Oriente Médio, Norte da África
450 milhões
310 milhões nativos + 140 milhões segunda língua
🇫🇷
Francês
França, Canadá, Bélgica, Suíça, África
280 milhões
80 milhões nativos + 200 milhões segunda língua
🇧🇷🇵🇹
Português
Brasil, Portugal, Angola, Moçambique
260 milhões
230 milhões nativos + 30 milhões segunda língua
🇷🇺
Russo
Rússia, CEI, Europa Oriental
260 milhões
150 milhões nativos + 110 milhões segunda língua
🇩🇪
Alemão
Alemanha, Áustria, Suíça, Europa
125 milhões
95 milhões nativos + 30 milhões segunda língua
🇯🇵
Japonês
Japão
125 milhões
125 milhões nativos
🇮🇹
Italiano
Itália, Suíça
70 milhões
65 milhões nativos + 5 milhões segunda língua
🇮🇱
Hebraico
Israel
11 milhões
9 milhões nativos + 2 milhões segunda língua
📊 Nossa cobertura
🌍 Ainda não traduzimos o site para todos os idiomas do mundo.
Cerca de 3,7 bilhões de pessoas (45% da população mundial) ainda não têm uma versão traduzida humanamente em seu idioma nativo.
Mas 1,5 bilhão delas podem usar a versão em inglês, e para as demais,
a tradução automática funciona (botão no canto inferior esquerdo).
Estamos trabalhando ativamente para expandir a lista!
5,4
bilhões
total (incluindo segunda língua)
~4,5
bilhões
pessoas únicas
55%
da população da Terra
podem ler o site em seu idioma nativo ou segunda língua
⭐ 12 idiomas com tradução humana — acesso às estrelas para mais de 4,5 bilhões de pessoas! ⭐
* Dados baseados em estatísticas da Ethnologue e da ONU (2024-2025)
🔄 Países cujos idiomas estão em processo de tradução humana
Para as regiões abaixo, nossos parceiros ainda não conseguiram traduzir completamente o site e o sistema do “Catálogo Internacional de Corpos Celestes”, portanto apenas algumas seções estão disponíveis. Você já pode usar o site em seu idioma nativo e, para páginas não traduzidas, pode usar o serviço de tradução automática instalado em nosso site (botão no canto inferior esquerdo). Nossos parceiros estão trabalhando ativamente na tradução humana para apresentar em breve versões completamente adaptadas do nosso sistema.
🇮🇩
Indonésia
Idioma: Indonésio [Bahasa Indonesia]
População: ≈ 275 milhões
Em desenvolvimento — versão em indonésio
Ir →
🇧🇩
Bangladesh
Idioma: Bengali [বাংলা]
População: ≈ 230 milhões
Em desenvolvimento — versão em bengali
Ir →
🇻🇳
Vietnã
Idioma: Vietnamita [Tiếng Việt]
População: ≈ 100 milhões
Em desenvolvimento — versão em vietnamita
Ir →
🇹🇭
Tailândia
Idioma: Tailandês [ไทย]
População: ≈ 70 milhões
Em desenvolvimento — versão em tailandês
Ir →
🇰🇷
Coreia do Sul
Idioma: Coreano [한국어]
População: ≈ 75 milhões
Em desenvolvimento — versão em coreano
Ir →
🇹🇷
Turquia
Idioma: Turco [Türkçe]
População: ≈ 85 milhões
Em desenvolvimento — versão em turco
Ir →
🇮🇷
Irã
Idioma: Persa [فارسی]
População: ≈ 85 milhões
Em desenvolvimento — versão em persa
Ir →
🇦🇫
Afeganistão
Idioma: Pastó [پښتو]
População: ≈ 50 milhões
Em desenvolvimento — versão em pastó
Ir →
🇵🇰
Paquistão
Idioma: Urdu [اردو]
População: ≈ 240 milhões
Em desenvolvimento — versão em urdu.
Mas como o inglês é um idioma oficial do país juntamente com o urdu, a versão em inglês é atualmente usada para o país.
Ir →
🇵🇭
Filipinas
Idioma: Filipino
População: ≈ 110 milhões
Em desenvolvimento — versão em filipino.
Mas como o inglês é um idioma oficial do país juntamente com o filipino, a versão em inglês é atualmente usada para o país.
Ir →
🌍 Nosso objetivo — estrelas para todos
20+
idiomas com tradução humana
95%
com tradução automática
⭐ 20+ idiomas com tradução humana — acesso às estrelas para 5,2 bilhões de pessoas!
🔄 Estamos expandindo continuamente nossa rede de parceiros para oferecer em breve versões completamente traduzidas em todos os principais idiomas do planeta.
Escolha sua região e comece sua jornada para as estrelas
Se o seu idioma não estiver listado, use a tradução automática no canto inferior esquerdo — ela suporta mais de 100 idiomas.
Pode não ser sempre perfeita, mas abre a principal possibilidade: explorar o Universo junto com a ICHB.ORG e deixar seu nome entre as estrelas.