Barrierefreiheit bei ICHB: Das Universum für Alle öffnen
Der Internationale Katalog der Himmelskörper (ICHB.ORG) ist fest davon überzeugt, dass die Wunder des Universums für jeden Menschen auf der Erde zugänglich sein sollten — unabhängig von Sprache, Kultur, körperlichen Fähigkeiten oder Wohnort. Barrierefreiheit bedeutet nicht nur die Erfüllung von Standards; sie ist das grundlegende Fundament unserer Mission, die Menschheit durch eine gemeinsame Liebe zu den Sternen zu vereinen.
🌍 Wir sprechen die Sprache der Sterne — in allen Sprachen der Erde
Dank unseres umfangreichen Partnernetzwerks — großer astronomischer Organisationen, Institute und offizieller Vertreter in den Schlüsselregionen des Planeten — ist ICHB.ORG in Gebieten präsent, die von mehr als 93 % der Weltbevölkerung bewohnt werden. Jeder unserer Partner hat die Seite nicht nur übersetzt, sondern an seinen eigenen kulturellen Kontext angepasst.
🌐 Sprachliche Barrierefreiheit: Lebendige Übersetzung durch Muttersprachler
Die im Site-Menü (in der oberen rechten Ecke) verfügbaren Sprachen wurden von Muttersprachlern manuell übersetzt — unseren Partnern und offiziellen Vertretern von ICHB.ORG in ihren jeweiligen Regionen. Dies ist keine maschinelle Übersetzung, sondern sorgfältige Arbeit professioneller Astronomen und Linguisten, die terminologische Genauigkeit und natürlichen Sprachfluss gewährleisten.
Verfügbare Sprachen mit manueller Übersetzung:
ICHB.ORG Partner:
✓ Große astronomische Organisationen
✓ Wissenschaftliche Institute
✓ Offizielle Vertreter
✓ Professionelle Linguisten
✨ Vollständig übersetzte Website-Versionen (Manuelle Übersetzung):
Jede dieser Versionen wurde von unseren Partnern erstellt — großen astronomischen Organisationen und Instituten in den jeweiligen Ländern.
🌍 Wir sind für die Mehrheit der Weltbevölkerung zugänglich
Milliarden Menschen
der Weltbevölkerung
abgedeckte Länder
Unsere über 20 manuell übersetzten Sprachen decken Regionen ab, die von mehr als 7,5 Milliarden Menschen bewohnt werden — etwa 93 % der Weltbevölkerung. Und mit der Verfügbarkeit automatischer Übersetzung in allen anderen Sprachen können wir mit Zuversicht sagen, dass ICHB.ORG für praktisch jeden Bewohner der Erde zugänglich ist.
*Basierend auf Ethnologue- und UN-Daten (2023–2024)
🔄 Für andere Sprachen — Automatische Übersetzung
Für Länder, in denen wir noch keine offiziellen Vertreter haben oder in denen Partner die manuelle Übersetzung noch nicht abgeschlossen haben, bieten wir eine automatische Übersetzung über das integrierte Widget an. Die automatische Übersetzung ist möglicherweise nicht perfekt. Wenn Sie Fragen oder Zweifel haben, empfehlen wir Ihnen, die englische Version der Website zu konsultieren. Allerdings ist selbst eine maschinelle Übersetzung besser als gar keine Informationen in Ihrer Muttersprache.
Unser Engagement für Barrierefreiheit
Wenn Sie aufgrund einer Behinderung oder gesundheitlicher Einschränkungen Schwierigkeiten bei der Nutzung der ICHB-Website haben, wenden Sie sich bitte an unser Barrierefreiheitsteam. Wir bemühen uns, eine Gemeinschaft zu schaffen, die von Menschen vereint und von Technologie unterstützt wird — eine Gemeinschaft, die einem möglichst breiten Publikum offen steht.
Wir schaffen Möglichkeiten für Menschen aller Fähigkeiten und machen unsere Plattform zugänglicher. Dies schließt Menschen mit besonderen Bedürfnissen ein, wie z. B. Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen, sowie Menschen mit eingeschränkter Mobilität und kognitiven Beeinträchtigungen.
🌍 Barrierefreiheit ist Teil unserer Kernmission
Wissen für alle
Astronomie gehört der ganzen Menschheit
Ohne Barrieren
Sprache, Fähigkeit oder Geografie sollten keine Hindernisse sein
Inklusive Gemeinschaft
In der Astronomie ist für jeden Platz
„Die Sterne gehören allen. Unsere Aufgabe ist es, die Barrieren zu beseitigen.“ — ICHB-Charta für Barrierefreiheit
Was wir tun, um Barrierefreiheit zu gewährleisten
Um einem möglichst breiten Publikum Zugang zu unseren Inhalten, Funktionen und Diensten zu ermöglichen, haben wir ein umfassendes Barrierefreiheitsprogramm implementiert, das weit über die grundlegende Einhaltung von Standards hinausgeht. Im Folgenden sind die wichtigsten Richtungen unseres Ansatzes aufgeführt:
🌐 Sprachliche Barrierefreiheit
Wir verwenden ein automatisches Übersetzungssystem, um mehr als 100 Sprachen abzudecken, und bieten auch vollständig übersetzte Versionen für Schlüsselregionen durch unsere Partner an. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache über die Widgets im Menü oder in der unteren linken Ecke des Bildschirms.
Manuelle Übersetzung ist für über 20 Hauptsprachen verfügbar, automatische Übersetzung für alle anderen.
🖼️ Visuelle Barrierefreiheit
Wir stellen beschreibenden Text für Links und Alternativtext für alle Bilder bereit. Benutzer von Bildschirmlesegeräten können sicher durch unsere Inhalte navigieren und sowohl den Zweck von Links als auch den Inhalt visueller Elemente verstehen.
🎨 Design und Entwicklung
Wir berücksichtigen Barrierefreiheit von Anfang an im Designprozess. Wir befolgen Empfehlungen zum Farbkontrast, um Inhalte für Benutzer mit Sehbehinderungen klarer zu machen.
🧪 Tests mit echten Nutzern
Wir beziehen Menschen mit Behinderungen in Tests ein. Unsere Barrierefreiheitsfunktionen werden von denjenigen validiert, die auf sie angewiesen sind, was eine kontinuierliche Verbesserung gewährleistet.
🖱️ Tastaturnavigation
Die vollständige Tastaturnavigation wird auf der gesamten Website unterstützt, sodass Benutzer mit eingeschränkter Mobilität auf alles zugreifen können, was wir anbieten.
📄 Klare Struktur
Wir verwenden eine angemessene Überschriftenhierarchie und semantisches HTML, damit assistive Technologien die Struktur unserer Inhalte korrekt interpretieren können.
Warum Barrierefreiheit für astronomische Daten wichtig ist
Der Internationale Katalog der Himmelskörper enthält Hunderttausende benannter Objekte — Sterne, Exoplaneten, Galaxien und Oberflächenmerkmale. Dieses Wissen gehört der gesamten Menschheit, nicht nur denen mit bestimmten Fähigkeiten, Ressourcen oder Sprachkenntnissen.
🔭 Für Forschende
Astronomen mit Sehbehinderungen verdienen gleichen Zugang zu Sternendaten. Unsere Kompatibilität mit Bildschirmlesegeräten stellt sicher, dass die Forschung nicht durch körperliche Fähigkeiten eingeschränkt wird.
🌍 Für globale Gemeinschaften
Menschen können dank manueller Übersetzung durch unsere Partner oder automatischer Übersetzungstools auf astronomische Nomenklatur in ihrer Muttersprache zugreifen.
📚 Für Pädagogen
Lehrer, die mit Schülern aller Fähigkeitsstufen arbeiten, können sich auf ICHB als zugängliche Ressource für den Astronomieunterricht verlassen.
🧑🚀 Für zukünftige Generationen
Wir bauen nicht nur für heute, sondern für morgen. Die Gewährleistung von Barrierefreiheit jetzt bedeutet, dass zukünftige Astronomen einen vollständig zugänglichen Wissensschatz haben werden.
Barrierefreiheitsfunktionen, die Sie heute nutzen können
🌐 Sprachauswahl
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem Menü oben rechts oder der unteren linken Ecke. Manuelle Übersetzung ist für über 20 Sprachen verfügbar, automatische Übersetzung für alle anderen.
⌨️ Tastaturkürzel
Vollständige mausfreie Navigation. Verwenden Sie Tab, Umschalt+Tab, Eingabe und Pfeiltasten, um durch alle interaktiven Elemente zu navigieren.
📱 Responsives Design
Unsere Website funktioniert auf Geräten aller Größen und unterstützt Zoom bis zu 10-fach ohne Funktionsverlust.
🎯 Klare Fokusindikatoren
Bei der Navigation mit der Tastatur sehen Sie dank kontrastreicher Fokusindikatoren immer, wo Sie sich befinden.
📢 Helfen Sie uns, besser zu werden
Wenn Sie bei der Nutzung der ICHB-Websites auf Barrierefreiheitsbarrieren stoßen oder Verbesserungsvorschläge haben, wenden Sie sich bitte an unser Barrierefreiheitsteam. Ihr Feedback ist für die Erfüllung unserer Mission, eine inklusive astronomische Gemeinschaft zu schaffen, unerlässlich.
accessibility@ichb.org
Innerhalb von 2 Werktagen
Ihre Informationen sind geschützt
ICHB.ORG ist bestrebt, den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 Level AA zu entsprechen. Unser Barrierefreiheitsprogramm wird regelmäßig überprüft und entsprechend den sich entwickelnden Standards und Benutzeranforderungen aktualisiert. Dies ist ein fortlaufender Prozess, kein endgültiges Ziel.