دسترسیپذیری در ICHB: گشودن جهان به روی همه
کاتالوگ بینالمللی اجرام آسمانی (ICHB.ORG) قاطعانه بر این باور است که شگفتیهای جهان باید برای هر فرد روی زمین قابل دسترس باشد — صرفنظر از زبان، فرهنگ، تواناییهای جسمی یا محل سکونت. دسترسیپذیری صرفاً در مورد برآورده کردن استانداردها نیست؛ این بنیاد اساسی مأموریت ما، متحد کردن بشریت از طریق عشق مشترک به ستارهها است.
🌍 ما به زبان ستارهها صحبت میکنیم — به تمام زبانهای زمین
به لطف شبکه گسترده همکاران ما — سازمانهای بزرگ نجومی، مؤسسات و نمایندگان رسمی در مناطق کلیدی سیاره — ICHB.ORG در سرزمینهایی که بیش از ۹۳٪ از جمعیت جهان در آنها سکونت دارند، حضور دارد. هر یک از همکاران ما نه تنها سایت را ترجمه کرده است، بلکه آن را با زمینه فرهنگی خود تطبیق داده است.
🌐 دسترسیپذیری زبانی: ترجمه زنده توسط گویشوران بومی
زبانهای موجود در منوی سایت (در گوشه بالا سمت راست) بهصورت دستی توسط گویشوران بومی ترجمه شدهاند — همکاران و نمایندگان رسمی ICHB.ORG در مناطق مربوطه. این ترجمه ماشینی نیست، بلکه کار دقیق ستارهشناسان و زبانشناسان حرفهای است که دقت اصطلاحی و روانی طبیعی را تضمین میکنند.
زبانهای موجود با ترجمه دستی:
همکاران ICHB.ORG:
✓ سازمانهای بزرگ نجومی
✓ مؤسسات علمی
✓ نمایندگان رسمی
✓ زبانشناسان حرفهای
✨ نسخههای کاملاً ترجمهشده وبسایت (ترجمه دستی):
هر یک از این نسخهها توسط همکاران ما — سازمانها و مؤسسات بزرگ نجومی در کشورهای مربوطه — ایجاد شده است.
🌍 ما برای اکثریت جمعیت کره زمین قابل دسترس هستیم
میلیارد نفر
جمعیت جهان
کشور تحت پوشش
بیش از ۲۰ زبان ترجمهشده دستی ما مناطقی را پوشش میدهند که بیش از ۷.۵ میلیارد نفر در آنها سکونت دارند — تقریباً ۹۳٪ از جمعیت جهان. و با در دسترس بودن ترجمه خودکار به تمام زبانهای دیگر، میتوانیم با اطمینان بگوییم که ICHB.ORG برای تقریباً هر ساکن زمین قابل دسترس است.
*بر اساس دادههای Ethnologue و سازمان ملل (۲۰۲۳–۲۰۲۴)
🔄 برای سایر زبانها — ترجمه خودکار
برای کشورهایی که هنوز نماینده رسمی نداریم، یا جایی که همکاران هنوز ترجمه دستی را تکمیل نکردهاند، ترجمه خودکار را از طریق ویجت داخلی ارائه میدهیم. ترجمه خودکار ممکن است کامل نباشد، بنابراین اگر سؤال یا شکی دارید، توصیه میکنیم به نسخه انگلیسی سایت مراجعه کنید. با این حال، حتی ترجمه ماشینی نیز بهتر از نداشتن اطلاعات به زبان مادری شما است.
تعهد ما به دسترسیپذیری
اگر به دلیل ناتوانی یا محدودیتهای سلامتی در استفاده از وبسایت ICHB با مشکلی مواجه شدید، لطفاً با تیم دسترسیپذیری ما تماس بگیرید. ما تلاش میکنیم جامعهای ایجاد کنیم که توسط مردم متحد و با فناوری پشتیبانی میشود — جامعهای که برای گستردهترین مخاطبان ممکن باز است.
ما برای افراد با هر توانایی فرصتهایی ایجاد میکنیم و پلتفرم خود را در دسترستر میسازیم. این شامل افراد با نیازهای ویژه، مانند افراد دارای اختلالات بینایی یا شنوایی، و همچنین افراد با تحرک محدود و ناتوانیهای شناختی میشود.
🌍 دسترسیپذیری بخشی از مأموریت اصلی ماست
دانش برای همه
ستارهشناسی متعلق به تمام بشریت است
بدون مانع
زبان، توانایی یا جغرافیا نباید مانع باشند
جامعه فراگیر
در ستارهشناسی برای همه جا هست
“ستارهها متعلق به همه هستند. وظیفه ما برداشتن موانع است.” — منشور دسترسیپذیری ICHB
آنچه برای اطمینان از دسترسیپذیری انجام میدهیم
برای فراهم کردن دسترسی به محتوا، ویژگیها و خدمات خود برای گستردهترین مخاطبان ممکن، ما برنامه جامع دسترسیپذیری را اجرا کردهایم که فراتر از انطباق اولیه با استانداردها است. در زیر جهتهای کلیدی رویکرد ما آمده است:
🌐 دسترسیپذیری زبانی
ما از یک سیستم ترجمه خودکار برای پوشش بیش از ۱۰۰ زبان استفاده میکنیم و همچنین نسخههای کاملاً ترجمهشده را برای مناطق کلیدی از طریق همکاران خود ارائه میدهیم. زبان مورد نظر خود را با استفاده از ویجتهای موجود در منو یا در گوشه پایین سمت چپ صفحه انتخاب کنید.
ترجمه دستی برای بیش از ۲۰ زبان اصلی موجود است، ترجمه خودکار برای سایر زبانها.
🖼️ دسترسیپذیری بصری
ما متن توصیفی برای پیوندها و متن جایگزین برای همه تصاویر ارائه میدهیم. کاربران صفحهخوان میتوانند با اطمینان در محتوای ما حرکت کنند و هم هدف پیوندها و هم محتوای عناصر بصری را درک کنند.
🎨 طراحی و توسعه
ما دسترسیپذیری را از همان ابتدا فرآیند طراحی در نظر میگیریم. ما از توصیههای کنتراست رنگ پیروی میکنیم تا محتوا برای کاربران دارای اختلالات بینایی واضحتر شود.
🧪 آزمایش با کاربران واقعی
ما افراد دارای ناتوانی را در آزمایش شرکت میدهیم. ویژگیهای دسترسیپذیری ما توسط کسانی که به آنها وابسته هستند تأیید میشود و بهبود مستمر را تضمین میکند.
🖱️ پیمایش با صفحهکلید
پیمایش کامل با صفحهکلید در سراسر سایت پشتیبانی میشود و اطمینان حاصل میکند که کاربران با تحرک محدود میتوانند به همه چیزهایی که ارائه میدهیم دسترسی داشته باشند.
📄 ساختار واضح
ما از سلسلهمراتب صحیح عنوانها و HTML معنایی استفاده میکنیم تا فناوریهای کمکی بتوانند ساختار محتوای ما را به درستی تفسیر کنند.
چرا دسترسیپذیری برای دادههای نجومی اهمیت دارد
کاتالوگ بینالمللی اجرام آسمانی شامل صدها هزار جرم نامگذاریشده است — ستارهها، سیارات فراخورشیدی، کهکشانها و ویژگیهای سطحی. این دانش متعلق به تمام بشریت است، نه فقط کسانی که تواناییها، منابع یا مهارت زبانی خاصی دارند.
🔭 برای پژوهشگران
ستارهشناسان دارای اختلالات بینایی سزاوار دسترسی برابر به دادههای ستارهای هستند. سازگاری ما با صفحهخوانها تضمین میکند که پژوهش با تواناییهای فیزیکی محدود نمیشود.
🌍 برای جوامع جهانی
مردم میتوانند به نامگذاریهای نجومی به زبان مادری خود دسترسی داشته باشند، به لطف ترجمه دستی توسط همکاران ما یا ابزارهای ترجمه خودکار.
📚 برای مربیان
معلمانی که با دانشآموزان در تمام سطوح توانایی کار میکنند میتوانند به ICHB به عنوان یک منبع قابل دسترس برای آموزش ستارهشناسی اعتماد کنند.
🧑🚀 برای نسلهای آینده
ما نه تنها برای امروز، بلکه برای فردا میسازیم. اطمینان از دسترسیپذیری در حال حاضر به این معنی است که ستارهشناسان آینده مجموعهای کاملاً قابل دسترس از دانش را در اختیار خواهند داشت.
ویژگیهای دسترسیپذیری که میتوانید امروز استفاده کنید
🌐 انتخاب زبان
زبان مورد نظر خود را از منوی بالا سمت راست یا گوشه پایین سمت چپ انتخاب کنید. ترجمه دستی برای بیش از ۲۰ زبان و ترجمه خودکار برای سایر زبانها موجود است.
⌨️ میانبرهای صفحهکلید
پیمایش کامل بدون ماوس. برای حرکت در میان تمام عناصر تعاملی از Tab، Shift+Tab، Enter و کلیدهای جهتنما استفاده کنید.
📱 طراحی واکنشگرا
سایت ما روی دستگاههایی با هر اندازهای کار میکند و از بزرگنمایی تا ۱۰ برابر بدون کاهش عملکرد پشتیبانی میکند.
🎯 نشانگرهای فوکوس واضح
هنگام پیمایش با صفحهکلید، به لطف نشانگرهای فوکوس با کنتراست بالا، همیشه خواهید دید کجا هستید.
📢 به ما در بهبود کمک کنید
اگر در هنگام استفاده از وبسایتهای ICHB با هرگونه مانع دسترسیپذیری مواجه شدید، یا اگر پیشنهادی برای بهبود دارید، لطفاً با تیم دسترسیپذیری ما تماس بگیرید. بازخورد شما برای انجام مأموریت ما در ایجاد یک جامعه نجومی فراگیر ضروری است.
ICHB.ORG تلاش میکند با دستورالعملهای دسترسیپذیری محتوای وب (WCAG) ۲.۱ سطح AA مطابقت داشته باشد. برنامه دسترسیپذیری ما به طور مرتب مطابق با استانداردهای در حال تحول و نیازهای کاربران بررسی و بهروزرسانی میشود. این یک فرآیند مداوم است، نه یک هدف نهایی.