Bureaux de Représentation d’ICHB.ORG dans le Monde
Votre région — votre langue — votre chemin vers les étoiles
🌍 Nous Vous Parlons Dans Votre Langue
ICHB.ORG est représenté dans les régions clés du monde grâce à un réseau de partenaires officiels.
Chacun d’entre eux a non seulement traduit le site web et le système d’information du « Catalogue International des Corps Célestes », mais les a également adaptés à son environnement culturel, afin que vous puissiez toucher les étoiles dans votre langue maternelle.
≈ 4,5
milliards de personnes
55%
de la population
12
langues en traduction humaine
✨ Versions Intégralement Traduites (Traduction Humaine par Nos Représentants)
Dans ces langues, le site est entièrement adapté par nos représentants officiels — des locuteurs natifs
🇺🇸🇬🇧🇪🇺
États-Unis, Royaume-Uni, Europe
Langue : Anglais [English]
Population : ≈ 800 millions (langue maternelle) + 1,5 milliard (en seconde langue)
L’anglais — la langue de la science et de la communication internationale
Accéder →
🇷🇺
Russie et CEI
Langue : Russe [Русский]
Population : ≈ 200 millions
Le premier satellite et le vol de Gagarine, les fondements de l’astronautique (Tsiolkovski, Korolev), l’exploration de Vénus et de Mars, la station orbitale Mir, le plus grand télescope d’Eurasie, la théorie de l’évolution stellaire.
Accéder →
🇨🇳
Chine
Langue : Chinois [中文]
Population : ≈ 1,4 milliard
Plus anciennes mentions de comètes (plus de 4000 ans)
Accéder →
🇮🇳
Inde
Langue : Hindi [हिन्दी]
Population : ≈ 1,4 milliard (hindi + langues régionales)
Anciens traités astronomiques (Surya Siddhanta)
Accéder →
🇪🇸
Espagne
Langue : Espagnol (Espagne) [Español]
Population : ≈ 48 millions
Les îles Canaries — une capitale mondiale de l’astronomie
Accéder →
🌎 La Langue Espagnole — Unie pour Tous
Nous avons réuni le monde hispanophone en une seule version linguistique pour créer une traduction de la plus haute qualité pour plus de 500 millions de personnes des deux côtés de l’Atlantique.
Nos linguistes ont préparé une version qui est aussi bien comprise à Madrid, qu’à Mexico ou à Buenos Aires. Nous vous souhaitons la bienvenue !
🇲🇽🇦🇷🇨🇱🇨🇴
Amérique Latine
Langue : Espagnol (Amérique Latine) [Español]
Population : ≈ 450 millions
Anciens observatoires mayas et incas, le Chili — capitale mondiale de l’astronomie
Accéder →
🇧🇷
Brésil
Langue : Portugais [Português]
Population : ≈ 215 millions
Participation active au projet Gemini et à l’étude du ciel austral
Accéder →
🇫🇷
France
Langue : Français
Population : ≈ 150 millions (incluant l’Afrique francophone)
Catalogue de Messier, participation aux missions d’étude des exoplanètes
Accéder →
🇩🇪
Allemagne
Langue : Allemand [Deutsch]
Population : ≈ 100 millions
Johannes Kepler, lois du mouvement planétaire
Accéder →
🇮🇹
Italie
Langue : Italien [Italiano]
Population : ≈ 60 millions
Galileo Galilei — père de l’astronomie d’observation
Accéder →
🇯🇵
Japon
Langue : Japonais [日本語]
Population : ≈ 125 millions
Plus anciennes mentions de supernovas, missions JAXA
Accéder →
🌍
Moyen-Orient et Afrique du Nord
Langue : Arabe [العربية]
Population : ≈ 450 millions
Âge d’or de l’astronomie islamique, Al-Battani, Al-Soufi
Accéder →
🇮🇱
Israël
Langue : Hébreu [עברית]
Population : ≈ 9 millions
Anciens textes astronomiques, recherche sur les ondes gravitationnelles
Accéder →
🌍 Pays où l’anglais est la seconde langue officielle
Pour ces pays, nous utilisons temporairement la version anglaise du site, car l’anglais est une langue officielle ou largement parlée.
Nos partenaires travaillent activement à la traduction humaine dans les langues locales. Dès maintenant, vous pouvez déjà utiliser la version anglaise de notre site et de notre système, que vous comprenez.
🇵🇰
Pakistan
Anglais — officiel (avec l’ourdou)
Population : 240 millions
🇵🇭
Philippines
Anglais — officiel (avec le filipino)
Population : 110 millions
🇳🇬
Nigeria
Anglais — officiel
Population : 220 millions
🇰🇪
Kenya
Anglais — officiel (avec le swahili)
Population : 55 millions
🇹🇿
Tanzanie
Anglais — seconde langue officielle
Population : 65 millions
🇺🇬
Ouganda
Anglais — officiel
Population : 45 millions
🇬🇭
Ghana
Anglais — officiel
Population : 32 millions
🇨🇲
Cameroun
Anglais — officiel (avec le français)
Population : 27 millions
🇲🇾
Malaisie
Anglais — langue seconde (largement utilisé)
Population : 34 millions
🇸🇬
Singapour
Anglais — première langue officielle
Population : 6 millions
🇿🇦
Afrique du Sud
Anglais — une des 11 langues officielles
Population : 60 millions
Plus d’1,5 milliard de personnes dans ces pays peuvent utiliser notre version anglaise pendant que nous préparons les traductions dans leurs langues maternelles.
Accéder à la version anglaise →
🌍 12 Langues — Plus de la Moitié de l’Humanité
Nos 12 langues traduites humainement couvrent des milliards de personnes dans le monde — tant les locuteurs natifs que ceux pour qui ces langues sont des langues secondes.
🇬🇧🇺🇸
Anglais
États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, Europe, Afrique
1,5 milliard
400 millions natifs + 1,1 milliard en langue seconde
🇨🇳
Chinois
Chine, Taïwan, Singapour, Malaisie
1,12 milliard
920 millions natifs + 200 millions en langue seconde
🇮🇳
Hindi
Inde, Népal, Fidji
600 millions
350 millions natifs + 250 millions en langue seconde
🇪🇸🇲🇽🇦🇷
Espagnol
Espagne, Amérique Latine, États-Unis
570 millions
480 millions natifs + 90 millions en langue seconde
🌍
Arabe
Moyen-Orient, Afrique du Nord
450 millions
310 millions natifs + 140 millions en langue seconde
🇫🇷
Français
France, Canada, Belgique, Suisse, Afrique
280 millions
80 millions natifs + 200 millions en langue seconde
🇧🇷🇵🇹
Portugais
Brésil, Portugal, Angola, Mozambique
260 millions
230 millions natifs + 30 millions en langue seconde
🇷🇺
Russe
Russie, CEI, Europe de l’Est
260 millions
150 millions natifs + 110 millions en langue seconde
🇩🇪
Allemand
Allemagne, Autriche, Suisse, Europe
125 millions
95 millions natifs + 30 millions en langue seconde
🇯🇵
Japonais
Japon
125 millions
125 millions natifs
🇮🇹
Italien
Italie, Suisse
70 millions
65 millions natifs + 5 millions en langue seconde
🇮🇱
Hébreu
Israël
11 millions
9 millions natifs + 2 millions en langue seconde
📊 Notre Couverture
🌍 Nous n’avons pas encore traduit le site dans toutes les langues du monde.
Environ 3,7 milliards de personnes (45 % de la population mondiale) ne disposent pas encore d’une version traduite humainement dans leur langue maternelle.
Mais 1,5 milliard d’entre elles peuvent utiliser la version anglaise, et pour les autres,
la traduction automatique fonctionne (bouton dans le coin inférieur gauche).
Nous travaillons activement à élargir la liste !
5,4
milliards
total (incluant langue seconde)
~4,5
milliards
personnes uniques
55%
de la population terrestre
peuvent lire le site dans leur langue maternelle ou seconde
⭐ 12 langues en traduction humaine — un accès aux étoiles pour plus de 4,5 milliards de personnes ! ⭐
* Données basées sur les statistiques Ethnologue et de l’ONU (2024-2025)
🔄 Pays dont les langues sont en cours de traduction humaine
Pour les régions ci-dessous, nos partenaires n’ont pas encore pu traduire entièrement le site web et le système du « Catalogue International des Corps Célestes », donc seules certaines sections sont disponibles. Vous pouvez déjà utiliser le site dans votre langue maternelle, et pour les pages non traduites, vous pouvez utiliser le service de traduction automatique installé sur notre site (bouton dans le coin inférieur gauche). Nos partenaires travaillent activement à la traduction humaine pour présenter bientôt des versions entièrement adaptées de notre système.
🇮🇩
Indonésie
Langue : Indonésien [Bahasa Indonesia]
Population : ≈ 275 millions
En développement — version en indonésien
Accéder →
🇧🇩
Bangladesh
Langue : Bengali [বাংলা]
Population : ≈ 230 millions
En développement — version en bengali
Accéder →
🇻🇳
Vietnam
Langue : Vietnamien [Tiếng Việt]
Population : ≈ 100 millions
En développement — version en vietnamien
Accéder →
🇹🇭
Thaïlande
Langue : Thaï [ไทย]
Population : ≈ 70 millions
En développement — version en thaï
Accéder →
🇰🇷
République de Corée
Langue : Coréen [한국어]
Population : ≈ 75 millions
En développement — version en coréen
Accéder →
🇹🇷
Turquie
Langue : Turc [Türkçe]
Population : ≈ 85 millions
En développement — version en turc
Accéder →
🇮🇷
Iran
Langue : Persan [فارسی]
Population : ≈ 85 millions
En développement — version en persan
Accéder →
🇦🇫
Afghanistan
Langue : Pachto [پښتو]
Population : ≈ 50 millions
En développement — version en pachto
Accéder →
🇵🇰
Pakistan
Langue : Ourdou [اردو]
Population : ≈ 240 millions
En développement — version en ourdou.
Mais comme l’anglais est une langue officielle du pays au même titre que l’ourdou, la version anglaise est actuellement utilisée pour le pays.
Accéder →
🇵🇭
Philippines
Langue : Filipino
Population : ≈ 110 millions
En développement — version en filipino.
Mais comme l’anglais est une langue officielle du pays au même titre que le filipino, la version anglaise est actuellement utilisée pour le pays.
Accéder →
🌍 Notre Objectif — Des Étoiles pour Chacun
20+
langues en traduction humaine
5,2
milliards de personnes
95%
avec traduction automatique
⭐ 20+ langues en traduction humaine — un accès aux étoiles pour 5,2 milliards de personnes !
🔄 Nous élargissons continuellement notre réseau de partenaires pour proposer prochainement des versions intégralement traduites dans toutes les principales langues de la planète.
Choisissez votre région et commencez votre voyage vers les étoiles
Si votre langue ne figure pas dans la liste, utilisez la traduction automatique dans le coin inférieur gauche — elle prend en charge plus de 100 langues.
Elle n’est pas toujours parfaite, mais elle ouvre la possibilité principale : explorer l’Univers avec ICHB.ORG et laisser votre nom parmi les étoiles.