ICHBのアクセシビリティ：すべての人に宇宙を開く
国際天体カタログ（ICHB.ORG）は、宇宙の驚異が言語、文化、身体的能力、居住地に関係なく、地球上のすべての人がアクセスできるべきであると固く信じています。アクセシビリティとは単に基準を満たすことではありません。それは、星への共通の愛を通じて人類を結びつける、私たちの使命の基本的な基盤です。
🌍 私たちは星の言葉を話します — 地球のすべての言語で
広範なパートナーネットワークのおかげで — 主要な天文団体、研究機関、そして地球の主要地域における公式代表者 — ICHB.ORGは、世界人口の93％以上が住む地域に存在しています。各パートナーは単にサイトを翻訳しただけでなく、独自の文化的文脈に適応させています。
🌐 言語アクセシビリティ：ネイティブスピーカーによるライブ翻訳
サイトメニュー（右上隅）で利用可能な言語は、それぞれの地域のパートナーでありICHB.ORGの公式代表者であるネイティブスピーカーによって手動で翻訳されています。これは機械翻訳ではなく、専門用語の正確さと自然な流れを保証するプロの天文学者と言語学者による綿密な作業です。
手動翻訳が利用可能な言語：
ICHB.ORGのパートナー：
✓ 主要な天文団体
✓ 科学研究所
✓ 公式代表者
✓ プロの言語学者
✨ 完全翻訳済みウェブサイトバージョン（手動翻訳）：
これらの各バージョンは、それぞれの国の主要な天文団体や研究所である私たちのパートナーによって作成されました。
🌍 私たちは地球の人口の大多数がアクセス可能です
億人
の世界人口
か国以上をカバー
20以上の手動翻訳言語は、75億人以上が住む地域をカバーしています — 世界人口の約93％です。そして他のすべての言語で自動翻訳が利用できるため、ICHB.ORGは地球上の事実上すべての住民がアクセス可能であると自信を持って言えます。
*Ethnologueおよび国連のデータに基づく（2023～2024年）
🔄 他の言語の場合 — 自動翻訳
まだ公式代表者がいない国、またはパートナーが手動翻訳をまだ完了していない国のために、内蔵ウィジェットによる自動翻訳を提供しています。自動翻訳は完璧ではないかもしれません。そのため、ご質問やご不明な点がある場合は、サイトの英語版をご参照されることをお勧めします。しかし、機械翻訳であっても、母国語の情報が全くないよりはましです。
アクセシビリティへの私たちの取り組み
障害や健康上の制限によりICHBウェブサイトの使用に困難を感じられた場合は、アクセシビリティチームまでご連絡ください。私たちは、人々によって団結し、テクノロジーによって支えられたコミュニティ — 可能な限り幅広いオーディエンスに開かれたコミュニティを創造するよう努めています。
私たちは、あらゆる能力の人々に機会を創出し、プラットフォームをよりアクセシブルなものにしています。これには、視覚障害や聴覚障害のある方など特別なニーズを持つ方々、ならびに移動に制限のある方や認知障害のある方々が含まれます。
🌍 アクセシビリティは私たちの中心的な使命の一部です
すべての人への知識
天文学は全人類のものです
バリアフリー
言語、能力、地理が障壁になるべきではありません
インクルーシブなコミュニティ
天文学にはすべての人の居場所があります
「星はすべての人のものです。私たちの役割は障壁を取り除くことです。」 — ICHBアクセシビリティ憲章
アクセシビリティを確保するために私たちが行っていること
可能な限り幅広いオーディエンスにコンテンツ、機能、サービスへのアクセスを提供するために、私たちは基本的な基準への準拠をはるかに超える包括的なアクセシビリティプログラムを実施しています。以下は、私たちのアプローチの主な方向性です：
🌐 言語アクセシビリティ
100以上の言語をカバーするために自動翻訳システムを使用し、またパートナーを通じて主要地域向けの完全翻訳版を提供しています。メニューまたは画面左下隅にあるウィジェットを使用して、希望の言語を選択してください。
20以上の主要言語では手動翻訳が利用可能で、他のすべての言語では自動翻訳が利用可能です。
🖼️ 視覚的アクセシビリティ
リンクには説明的なテキストを、すべての画像には代替テキストを提供しています。スクリーンリーダーユーザーは、リンクの目的と視覚的要素の内容の両方を理解しながら、自信を持ってコンテンツをナビゲートできます。
🎨 デザインと開発
私たちはデザインプロセスの最初からアクセシビリティを考慮しています。視覚障害のあるユーザーにとってコンテンツをより明確にするために、色のコントラストに関する推奨事項に従っています。
🧪 実際のユーザーによるテスト
テストには障害のある方々に関わっていただいています。私たちのアクセシビリティ機能は、それらに依存する人々によって検証され、継続的な改善を保証しています。
🖱️ キーボードナビゲーション
サイト全体で完全なキーボードナビゲーションがサポートされており、移動に制限のあるユーザーも私たちが提供するすべてのものにアクセスできます。
📄 明確な構造
支援技術がコンテンツの構造を正しく解釈できるように、適切な見出し階層とセマンティックHTMLを使用しています。
天文学データにとってアクセシビリティが重要な理由
国際天体カタログには、数十万もの命名された天体 — 恒星、系外惑星、銀河、表面の特徴などが含まれています。この知識は、特定の能力、リソース、または言語能力を持つ人々だけでなく、全人類のものです。
🔭 研究者向け
視覚障害のある天文学者は、恒星データへの平等なアクセスに値します。スクリーンリーダーとの互換性により、研究が身体的能力によって制限されないことを保証します。
🌍 グローバルコミュニティ向け
人々は、パートナーによる手動翻訳または自動翻訳ツールのおかげで、母国語で天文学の命名法にアクセスできます。
📚 教育者向け
あらゆる能力レベルの生徒と接する教師は、天文学教育のためのアクセシブルなリソースとしてICHBを頼りにすることができます。
🧑🚀 将来世代向け
私たちは今日のためだけでなく、明日のためにも構築しています。今アクセシビリティを確保することは、将来の天文学者が完全にアクセス可能な知識体系を持てることを意味します。
今日すぐに使えるアクセシビリティ機能
🌐 言語選択
右上のメニューまたは左下隅から希望の言語を選択してください。手動翻訳は20以上の言語で利用可能で、他のすべての言語では自動翻訳が利用可能です。
⌨️ キーボードショートカット
完全なマウスフリーナビゲーション。Tab、Shift+Tab、Enter、および矢印キーを使用して、すべてのインタラクティブな要素を移動できます。
📱 レスポンシブデザイン
当サイトはあらゆるサイズのデバイスで動作し、機能を損なうことなく最大10倍までのズームに対応しています。
🎯 明確なフォーカスインジケーター
キーボードで操作する場合、高コントラストのフォーカスインジケーターにより、現在地が常にわかります。
📢 改善にご協力ください
ICHBウェブサイトの使用中にアクセシビリティの障壁に遭遇された場合、または改善のための提案がありましたら、アクセシビリティチームまでご連絡ください。インクルーシブな天文学コミュニティを創造するという私たちの使命を達成するために、皆様からのフィードバックは不可欠です。
ICHB.ORGは、Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 レベルAAに準拠するよう努めています。アクセシビリティプログラムは、進化する標準とユーザーニーズに従って定期的に見直され、更新されています。これは継続的なプロセスであり、最終目標ではありません。