ICHB.ORG 世界代表事務所
あなたの地域 — あなたの言語 — あなたの星への道
🌍 私たちはあなたの言語で話しかけます
ICHB.ORGは、公式パートナーのネットワークを通じて、世界の主要地域で代表事務所を構えています。
各パートナーは、「国際天体カタログ」のウェブサイトと情報システムを翻訳しただけでなく、それぞれの文化環境に適応させ、皆さまが母国語で星に触れられるようにしました。
≈ 45億
人
55%
の世界人口
12
言語（人手による翻訳）
✨ 完全翻訳版（当代表による人手翻訳）
これらの言語では、当サイトは公式代表者（ネイティブスピーカー）によって完全にローカライズされています。
🇺🇸🇬🇧🇪🇺
アメリカ、イギリス、ヨーロッパ
言語： 英語 [English]
人口： ≈ 8億人（母語話者） + 15億人（第二言語として）
英語 — 科学と国際コミュニケーションの言語
アクセス →
🇷🇺
ロシア及びCIS諸国
言語： ロシア語 [Русский]
人口： ≈ 2億人
初の人工衛星とガガーリンの飛行、宇宙航行学の基礎（ツィオルコフスキー、コロリョフ）、金星・火星探査、ミール宇宙ステーション、ユーラシア最大の望遠鏡、恒星進化論。
アクセス →
🇨🇳
中国
言語： 中国語 [中文]
人口： ≈ 14億人
最も古い彗星の記録（4000年以上前）
アクセス →
🇮🇳
インド
言語： ヒンディー語 [हिन्दी]
人口： ≈ 14億人（ヒンディー語＋地域言語）
古代の天文学に関する論文（スーリヤ・シッダーンタ）
アクセス →
🇪🇸
スペイン
言語： スペイン語（スペイン）[Español]
人口： ≈ 4800万人
カナリア諸島 — 世界の天文学の首都
アクセス →
🌎 スペイン語 — すべての人のために統一
私たちは、スペイン語圏を単一言語バージョンに統合し、大西洋の両岸に住む5億人以上の人々に最高品質の翻訳を提供します。
私たちの言語学者は、マドリッド、メキシコシティ、ブエノスアイレスのいずれでも同様に理解されるバージョンを用意しました。皆様を歓迎します！
🇲🇽🇦🇷🇨🇱🇨🇴
ラテンアメリカ
言語： スペイン語（ラテンアメリカ）[Español]
人口： ≈ 4億5000万人
マヤ・インカの古代天文台、チリ — 世界の天文学の首都
アクセス →
🇧🇷
ブラジル
言語： ポルトガル語 [Português]
人口： ≈ 2億1500万人
ジェミニ計画への積極的参加、南天の研究
アクセス →
🇫🇷
フランス
言語： フランス語 [Français]
人口： ≈ 1億5000万人（フランス語圏アフリカ含む）
メシエカタログ、系外惑星探査ミッションへの参加
アクセス →
🇩🇪
ドイツ
言語： ドイツ語 [Deutsch]
人口： ≈ 1億人
ヨハネス・ケプラー、惑星運動の法則
アクセス →
🇮🇹
イタリア
言語： イタリア語 [Italiano]
人口： ≈ 6000万人
ガリレオ・ガリレイ — 観測天文学の父
アクセス →
🇯🇵
日本
言語： 日本語
人口： ≈ 1億2500万人
最も古い超新星の記録、JAXAのミッション
アクセス →
🌍
中東・北アフリカ
言語： アラビア語 [العربية]
人口： ≈ 4億5000万人
イスラム天文学の黄金時代、アル・バッターニー、アル・スーフィー
アクセス →
🇮🇱
イスラエル
言語： ヘブライ語 [עברית]
人口： ≈ 900万人
古代の天文テキスト、重力波の研究
アクセス →
🌍 英語を第二公用語とする国々
これらの国々に対しては、英語が公用語または広く話されている言語であるため、当面は英語版のサイトをご利用いただいています。
当パートナーは現地語への人手翻訳に積極的に取り組んでいます。現時点では、皆さまがご理解いただける当サイトおよびシステムの英語版を既にご利用いただけます。
🇵🇰
パキスタン
英語 — 公用語（ウルドゥー語と併用）
人口：2億4000万人
🇵🇭
フィリピン
英語 — 公用語（フィリピノ語と併用）
人口：1億1000万人
🇳🇬
ナイジェリア
英語 — 公用語
人口：2億2000万人
🇰🇪
ケニア
英語 — 公用語（スワヒリ語と併用）
人口：5500万人
🇹🇿
タンザニア
英語 — 第二公用語
人口：6500万人
🇺🇬
ウガンダ
英語 — 公用語
人口：4500万人
🇬🇭
ガーナ
英語 — 公用語
人口：3200万人
🇨🇲
カメルーン
英語 — 公用語（フランス語と併用）
人口：2700万人
🇲🇾
マレーシア
英語 — 第二言語（広く使用）
人口：3400万人
🇸🇬
シンガポール
英語 — 第一公用語
人口：600万人
🇿🇦
南アフリカ
英語 — 11の公用語の一つ
人口：6000万人
15億人以上がこれらの国々におり、現地語への翻訳を準備している間、当英語版をご利用いただけます。
英語版へアクセス →
🌍 12言語 — 人類の過半数をカバー
当サイトの人手翻訳された12言語は、世界中の数十億の人々（母語話者と第二言語として使用する人々の両方）をカバーしています。
🇬🇧🇺🇸
英語
アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ヨーロッパ、アフリカ
15億 人
母語話者4億人 + 第二言語話者11億人
🇨🇳
中国語
中国、台湾、シンガポール、マレーシア
11.2億 人
母語話者9.2億人 + 第二言語話者2億人
🇮🇳
ヒンディー語
インド、ネパール、フィジー
6億 人
母語話者3.5億人 + 第二言語話者2.5億人
🇪🇸🇲🇽🇦🇷
スペイン語
スペイン、ラテンアメリカ、アメリカ
5.7億 人
母語話者4.8億人 + 第二言語話者0.9億人
🌍
アラビア語
中東、北アフリカ
4.5億 人
母語話者3.1億人 + 第二言語話者1.4億人
🇫🇷
フランス語
フランス、カナダ、ベルギー、スイス、アフリカ
2.8億 人
母語話者0.8億人 + 第二言語話者2億人
🇧🇷🇵🇹
ポルトガル語
ブラジル、ポルトガル、アンゴラ、モザンビーク
2.6億 人
母語話者2.3億人 + 第二言語話者0.3億人
🇷🇺
ロシア語
ロシア、CIS諸国、東ヨーロッパ
2.6億 人
母語話者1.5億人 + 第二言語話者1.1億人
🇩🇪
ドイツ語
ドイツ、オーストリア、スイス、ヨーロッパ
1.25億 人
母語話者0.95億人 + 第二言語話者0.3億人
🇯🇵
日本語
日本
1.25億 人
母語話者1.25億人
🇮🇹
イタリア語
イタリア、スイス
7000万 人
母語話者6500万人 + 第二言語話者500万人
🇮🇱
ヘブライ語
イスラエル
1100万 人
母語話者900万人 + 第二言語話者200万人
📊 当サイトのカバー率
🌍 当サイトは、まだ世界の全ての言語に翻訳されていません。
約37億人（世界人口の45％）は、まだ母語での人手翻訳版を利用できません。
しかし、そのうち15億人は英語版を利用でき、残りの人々のために
自動翻訳が機能します（左下隅のボタン）。
当サイトは、リストの拡大に積極的に取り組んでいます！
55%
の世界人口
母語または第二言語でサイトを閲覧可能
⭐ 人手翻訳による12言語 — 45億人以上の人々に星へのアクセスを提供！ ⭐
* データはEthnologueおよび国連の統計（2024-2025年）に基づく
🔄 人手翻訳開発中の言語の国々
以下の地域では、当パートナーがウェブサイトおよび「国際天体カタログ」システムを完全に翻訳するに至っておらず、一部のセクションのみが利用可能です。母国語でのサイト利用は既に可能であり、未翻訳のページについては、当サイトに搭載されている自動翻訳サービス（左下隅のボタン）をご利用いただけます。当パートナーは、近い将来に完全にローカライズされたバージョンのシステムを提供すべく、人手翻訳に積極的に取り組んでいます。
🇮🇩
インドネシア
言語： インドネシア語 [Bahasa Indonesia]
人口： ≈ 2億7500万人
開発中 — インドネシア語版
アクセス →
🇧🇩
バングラデシュ
言語： ベンガル語 [বাংলা]
人口： ≈ 2億3000万人
開発中 — ベンガル語版
アクセス →
🇻🇳
ベトナム
言語： ベトナム語 [Tiếng Việt]
人口： ≈ 1億人
開発中 — ベトナム語版
アクセス →
🇹🇭
タイ
言語： タイ語 [ไทย]
人口： ≈ 7000万人
開発中 — タイ語版
アクセス →
🇰🇷
韓国
言語： 韓国語 [한국어]
人口： ≈ 7500万人
開発中 — 韓国語版
アクセス →
🇹🇷
トルコ
言語： トルコ語 [Türkçe]
人口： ≈ 8500万人
開発中 — トルコ語版
アクセス →
🇮🇷
イラン
言語： ペルシア語 [فارسی]
人口： ≈ 8500万人
開発中 — ペルシア語版
アクセス →
🇦🇫
アフガニスタン
言語： パシュトゥー語 [پښتو]
人口： ≈ 5000万人
開発中 — パシュトゥー語版
アクセス →
🇵🇰
パキスタン
言語： ウルドゥー語 [اردو]
人口： ≈ 2億4000万人
開発中 — ウルドゥー語版。
しかし、英語がウルドゥー語と並んで同国の公用語であるため、現時点では英語版が使用されています。
アクセス →
🇵🇭
フィリピン
言語： フィリピノ語
人口： ≈ 1億1000万人
開発中 — フィリピノ語版。
しかし、英語がフィリピノ語と並んで同国の公用語であるため、現時点では英語版が使用されています。
アクセス →
🌍 私たちの目標 — すべての人に星を
⭐ 人手翻訳による12言語 — 52億人に星へのアクセスを提供！
🔄 私たちはパートナーネットワークを拡大し、近い将来、地球上の主要な言語すべてで完全翻訳版を提供できるよう継続的に取り組んでいます。
あなたの地域を選び、星への旅を始めましょう
あなたの言語がリストにない場合は、左下隅の自動翻訳をご利用ください。100以上の言語に対応しています。
完璧でない場合もありますが、主な可能性、すなわち ICHB.ORGと共に宇宙を探検し、星々の中にあなたの名前を残す ことを開きます。