ICHB’de Erişilebilirlik: Evreni Herkese Açmak
Uluslararası Gök Cisimleri Kataloğu (ICHB.ORG), Evren’in harikalarının dil, kültür, fiziksel yetenek veya ikamet yeri ne olursa olsun Dünya üzerindeki her insan için erişilebilir olması gerektiğine kesin olarak inanmaktadır. Erişilebilirlik yalnızca standartları karşılamak değildir; bu, insanlığı yıldızlara duyulan ortak bir sevgi etrafında birleştiren misyonumuzun temel taşıdır.
🌍 Yıldızların Dilini Konuşuyoruz — Dünya’nın Tüm Dillerinde
Geniş ortak ağımız sayesinde — gezegenin kilit bölgelerindeki büyük astronomi kuruluşları, enstitüler ve resmi temsilciler — ICHB.ORG, dünya nüfusunun %93’ünden fazlasının yaşadığı topraklarda mevcuttur. Ortaklarımızdan her biri siteyi yalnızca çevirmekle kalmamış, aynı zamanda kendi kültürel bağlamlarına uyarlamıştır.
🌐 Dil Erişilebilirliği: Anadili Konuşanlar Tarafından Canlı Çeviri
Site menüsünde (sağ üst köşede) bulunan diller, anadili konuşanlar tarafından manuel olarak çevrilmiştir — kendi bölgelerindeki ortaklarımız ve ICHB.ORG’nin resmi temsilcileri. Bu makine çevirisi değil, terminolojik doğruluğu ve doğal akıcılığı sağlayan profesyonel astronomlar ve dilbilimciler tarafından yapılan özenli bir çalışmadır.
Manuel çeviri ile sunulan diller:
ICHB.ORG Ortakları:
✓ Büyük astronomi kuruluşları
✓ Bilimsel enstitüler
✓ Resmi temsilciler
✓ Profesyonel dilbilimciler
✨ Tamamen Çevrilmiş Web Sitesi Sürümleri (Manuel Çeviri):
Bu sürümlerin her biri, ilgili ülkelerdeki büyük astronomi kuruluşları ve enstitüler olan ortaklarımız tarafından oluşturulmuştur.
🌍 Gezegen Nüfusunun Çoğunluğu Tarafından Erişilebiliriz
milyar insan
dünya nüfusu
ülke kapsanıyor
20’den fazla manuel çevrilmiş dilimiz, 7,5 milyardan fazla insanın yaşadığı bölgeleri kapsamaktadır — dünya nüfusunun yaklaşık %93’ü. Diğer tüm dillerde otomatik çeviri mevcut olduğundan, ICHB.ORG’nin Dünya’nın neredeyse her sakini tarafından erişilebilir olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
*Ethnologue ve BM verilerine dayanmaktadır (2023–2024)
🔄 Diğer Diller İçin — Otomatik Çeviri
Henüz resmi temsilcimizin bulunmadığı veya ortaklarımızın manuel çeviriyi henüz tamamlamadığı ülkeler için, yerleşik widget aracılığıyla otomatik çeviri sunuyoruz. Otomatik çeviri mükemmel olmayabilir, bu nedenle sorularınız veya şüpheleriniz varsa, sitenin İngilizce sürümüne başvurmanızı öneririz. Ancak, makine çevirisi bile ana dilinizde hiç bilgi olmamasından iyidir.
Erişilebilirlik Taahhüdümüz
ICHB web sitesini bir engellilik veya sağlık kısıtlaması nedeniyle kullanırken herhangi bir zorluk yaşarsanız, lütfen erişilebilirlik ekibimizle iletişime geçin. İnsanlar tarafından birleştirilen ve teknoloji tarafından desteklenen bir topluluk yaratmaya çalışıyoruz — mümkün olan en geniş kitleye açık bir topluluk.
Platformumuzu daha erişilebilir hale getirerek her yetenekten insan için fırsatlar yaratıyoruz. Bu, görme veya işitme engelliler gibi özel ihtiyaçları olan kişilerin yanı sıra hareket kabiliyeti kısıtlı ve bilişsel engelli kişileri de içerir.
🌍 Erişilebilirlik Temel Misyonumuzun Bir Parçasıdır
Herkes İçin Bilgi
Astronomi tüm insanlığa aittir
Engelsiz
Dil, yetenek veya coğrafya engel olmamalıdır
Kapsayıcı Topluluk
Astronomide herkese yer var
“Yıldızlar herkesindir. Görevimiz engelleri kaldırmaktır.” — ICHB Erişilebilirlik Şartı
Erişilebilirliği Sağlamak İçin Ne Yapıyoruz
İçeriğimize, özelliklerimize ve hizmetlerimize mümkün olan en geniş kitlenin erişimini sağlamak için, standartlara temel uyumun çok ötesine geçen kapsamlı bir erişilebilirlik programı uyguladık. Aşağıda yaklaşımımızın temel yönleri verilmiştir:
🌐 Dil Erişilebilirliği
100’den fazla dili kapsamak için otomatik bir çeviri sistemi kullanıyoruz ve ayrıca ortaklarımız aracılığıyla kilit bölgeler için tamamen çevrilmiş sürümler sağlıyoruz. Menüde veya ekranın sol alt köşesinde bulunan widget’ları kullanarak tercih ettiğiniz dili seçin.
20’den fazla ana dil için manuel çeviri, diğer tüm diller için otomatik çeviri mevcuttur.
🖼️ Görsel Erişilebilirlik
Bağlantılar için açıklayıcı metinler ve tüm resimler için alternatif metinler sağlıyoruz. Ekran okuyucu kullanıcıları, hem bağlantıların amacını hem de görsel öğelerin içeriğini anlayarak içeriğimizde güvenle gezinebilir.
🎨 Tasarım ve Geliştirme
Tasarım sürecinin en başından itibaren erişilebilirliği dikkate alıyoruz. Görme engelli kullanıcılar için içeriği daha net hale getirmek amacıyla renk kontrastı önerilerini takip ediyoruz.
🧪 Gerçek Kullanıcılarla Test
Testlere engelli kişileri dahil ediyoruz. Erişilebilirlik özelliklerimiz, onlara bağımlı olan kişiler tarafından doğrulanarak sürekli iyileştirme sağlanır.
🖱️ Klavye Navigasyonu
Site genelinde tam klavye navigasyonu desteklenmektedir, bu sayede hareket kabiliyeti kısıtlı kullanıcılar sunduğumuz her şeye erişebilir.
📄 Net Yapı
Yardımcı teknolojilerin içeriğimizin yapısını doğru bir şekilde yorumlayabilmesi için uygun başlık hiyerarşileri ve anlamsal HTML kullanıyoruz.
Astronomik Veriler İçin Erişilebilirlik Neden Önemlidir
Uluslararası Gök Cisimleri Kataloğu, yüz binlerce adlandırılmış nesne içerir — yıldızlar, ötegezegenler, galaksiler ve yüzey özellikleri. Bu bilgi tüm insanlığa aittir, yalnızca belirli yeteneklere, kaynaklara veya dil yeterliliğine sahip olanlara değil.
🔭 Araştırmacılar İçin
Görme engelli astronomlar, yıldız verilerine eşit erişimi hak ediyor. Ekran okuyucularla uyumluluğumuz, araştırmanın fiziksel yeteneklerle sınırlandırılmamasını sağlar.
🌍 Küresel Topluluklar İçin
İnsanlar, ortaklarımız tarafından yapılan manuel çeviri veya otomatik çeviri araçları sayesinde astronomik isimlendirmeye ana dillerinde erişebilirler.
📚 Eğitimciler İçin
Her yetenek seviyesinden öğrenciyle çalışan öğretmenler, astronomi eğitimi için erişilebilir bir kaynak olarak ICHB’ye güvenebilir.
🧑🚀 Gelecek Nesiller İçin
Sadece bugün için değil, yarın için de inşa ediyoruz. Şimdi erişilebilirliği sağlamak, geleceğin gökbilimcilerinin tamamen erişilebilir bir bilgi birikimine sahip olacağı anlamına gelir.
Bugün Kullanabileceğiniz Erişilebilirlik Özellikleri
🌐 Dil Seçimi
Tercih ettiğiniz dili sağ üst menüden veya sol alt köşeden seçin. Manuel çeviri, 20’den fazla dil için mevcuttur ve diğer tüm diller için otomatik çeviri vardır.
⌨️ Klavye Kısayolları
Tam fare gerektirmeyen navigasyon. Tüm etkileşimli öğeler arasında gezinmek için Tab, Shift+Tab, Enter ve ok tuşlarını kullanın.
📱 Duyarlı Tasarım
Sitemiz her boyuttaki cihazda çalışır ve işlevsellik kaybı olmadan 10 kata kadar yakınlaştırmayı destekler.
🎯 Net Odak Göstergeleri
Klavye ile gezinirken, yüksek kontrastlı odak göstergeleri sayesinde nerede olduğunuzu her zaman göreceksiniz.
📢 Gelişmemize Yardımcı Olun
ICHB web sitelerini kullanırken herhangi bir erişilebilirlik engeliyle karşılaşırsanız veya iyileştirme için önerileriniz varsa, lütfen erişilebilirlik ekibimizle iletişime geçin. Kapsayıcı bir astronomi topluluğu oluşturma misyonumuzu yerine getirmek için geri bildiriminiz çok önemlidir.
accessibility@ichb.org
2 iş günü içinde
Bilgileriniz korunmaktadır
ICHB.ORG, Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG) 2.1 Düzey AA’ya uygun olmaya çalışmaktadır. Erişilebilirlik programımız, gelişen standartlar ve kullanıcı ihtiyaçları doğrultusunda düzenli olarak gözden geçirilmekte ve güncellenmektedir. Bu, nihai bir hedef değil, devam eden bir süreçtir.